diff --git a/api/routes.py b/api/routes.py
index 598443f..9dd2cb3 100644
--- a/api/routes.py
+++ b/api/routes.py
@@ -2233,16 +2233,23 @@ async def lookup_episode(imdb_id: str, season: int, episode: int, dependencies:
     Used by Emby plugin to populate missing dateadded elements in NFO files.
     """
     try:
+        print(f"DEBUG: Episode lookup called for {imdb_id} S{season:02d}E{episode:02d}")
+        
         db = dependencies.get("db")
         if not db:
+            print(f"ERROR: Database not available in dependencies")
             raise HTTPException(status_code=500, detail="Database not available")
         
         # Normalize IMDb ID (ensure tt prefix)
         if not imdb_id.startswith('tt'):
             imdb_id = f"tt{imdb_id}"
         
+        print(f"DEBUG: Querying database for episode {imdb_id} S{season:02d}E{episode:02d}")
+        
         # Query database for episode
-        result = db.get_episode_data(imdb_id, season, episode)
+        result = db.get_episode_date(imdb_id, season, episode)
+        
+        print(f"DEBUG: Database query result: {result}")
         
         if result and result.get('dateadded'):
             # Format response for Emby plugin
@@ -2297,7 +2304,7 @@ async def lookup_movie(imdb_id: str, dependencies: dict):
             imdb_id = f"tt{imdb_id}"
         
         # Query database for movie
-        result = db.get_movie_data(imdb_id)
+        result = db.get_movie_dates(imdb_id)
         
         if result and result.get('dateadded'):
             # Format response for Emby plugin