Found that rename events contain episodeId field which can be used to fetch specific episode details. Replaced complex episode data extraction with direct API call to /api/v3/episode/{episodeId} to get season/episode numbers for targeted processing.
This should resolve rename webhooks processing entire series instead of single episodes.
sbcrumb