Major performance improvement for manual scans:
- Check NFOGuard database before making Sonarr API calls
- Only query Sonarr history for episodes missing from database
- Filter Sonarr episode processing to only needed episodes
- Add detailed logging for cache hits vs API calls
Expected improvement: 172 API calls -> 0-10 API calls for typical scans